M.B. : Oui je crois que c’est toujours la même chose, c’est pour ça que je ne trouve pas que ce serait intéressant de publier ma correspondance complète. Mes interventions sont intéressantes à cause des lettres auxquelles elles répondent et qu’elles vont susciter. Sinon, j’écris beaucoup de lettres et ce n’est pas du tout énorme par rapport à certaines personnes, mais disons qu’en gros, j’envoie une dizaine de lettres par semaine alors ça fait beaucoup au bout d’un certain nombre d’années. Ces dix lettres que j’envoie la même semaine et que je fais le même jour ou bien sur deux jours, j’y dis à peu près la même chose.

Alors on peut dire qu’il y a deux parties dans mes lettres : il y a une espèce de journal d’informations, des indications sur l’état de la maison, qui est à peu près identique pour les dix correspondants, et puis il y a une partie spéciale pour chacun, souvent des réponses à des questions. Je pense à quelqu’un, il faut que je lui réponde, j’ai une lettre qui se fait dans ma tête déjà. Parfois je fais complètement autre chose et quand je referme ma lettre je me dis " j’ai complètement oublié de dire ce pourquoi j’écrivais ", quelque fois je mets un Post Scriptum sur l’enveloppe. Il y a toute une correspondance imaginée, et puis la correspondance véritable, ce qui effectivement est écrit.

Mais vous voyez, Georges Perros écrivait surtout de la correspondance, et donc lorsque sa correspondance sera complètement publiée ce qui est très loin d’être fait, on s’apercevra qu’il écrivait énormément. Si j’écrivais une dizaine de lettres par semaine, et j’écris toujours un dizaine de lettres par semaine, je pense que lui écrivait une vingtaine de lettres par semaine.

J’ai abordé la correspondance sous trois aspects : d’abord comme un document historique, en sachant que vous ne parlez pas beaucoup des événements qui se sont passés à cette époque. J’ai donc noté deux grands événements : mai 68 et ensuite le manifeste des 121 lorsque vous vous êtes engagés et qui est lié aux Éditions de Minuit.

M.B. : Les Éditions de minuit, c’est personnel. Pour mai 68 ou le manifeste des 121, c’est l’histoire avec un grand H, tandis que mes démêlés avec les Éditions de Minuit, c’est des affaires de boutiques.

Ensuite, j’ai choisi d’aborder le style épistolaire. La manière d’écrire des lettres, surtout chez Perros et de transmettre l’information. En outre, le fait qu’il y ait certaines de vos lettres qui soient perdues, notamment sur la fin de la correspondance ; cela donne une toute autre tonalité à l’échange.

Les lettres de Georges Perros sont à la bibliothèque de Nice ou a la BNF ?

M.B. : Ah oui, je n’y suis plus. Au bout d’un certain temps, je pense dans les années 1970, j’ai commencé à faire des montages de cartes postales, là il y en a beaucoup, vous en avez vu…

Rencontriez-vous souvent Georges Perros ?

M.B. : Au début oui, mais on a commencé à avoir une correspondance régulière à partir du moment ou on ne s’est plus rencontré, c’est ça la correspondance. Quand on se voit une fois par semaine, on n’a pas besoin de s’écrire. Surtout qu’il y a le téléphone maintenant, si on a quelque chose à se dire d’urgent, on prend le téléphone. Et maintenant on prend l’e-mail. Mais à cette époque là, si on se voyait tous les dix jours on avait pas besoin de s’écrire. Les gens qui sont à Paris, ils ne s’écrivent pas entre eux. Mais quand on est ailleurs, on s’écrit.

J’ai fait sa connaissance à la fin des années 1950, à peu près au moment où est paru mon premier livre, Passage de Milan. J’ai fait sa connaissance à la NRF dans le bureau de Jean Paulhan. Un ami commun, Georges Lambrichs, qui travaillait à cette époque là aux Éditions de Minuit, m’avait fait " entrer " dans cet espèce de sanctuaire de la littérature qu’était à l’époque le bureau de la Nouvelle Nouvelle Revue Française. Et j’ai rencontré là Georges Perros. Et il y a avait un certain nombre d’autres jeunes gens qui m’effrayaient beaucoup. Jean Paulhan m’intimidait beaucoup, j’étais très gêné. Il y avait des jeunes gens qui essayaient tous d’être un petit peu comme lui, de parler comme lui, et ça m’agaçait beaucoup. Georges Perros était vivant au milieu de tous ce gens qui pour moi étaient des espèces d’automates. Alors il était vivant et c’est comme ça qu’on s’est mis à se parler.

Pendant un certain temps, je l’ai vu souvent, quand j’étais à Paris. Je le voyais à peu près toutes les semaines. Et puis ensuite, je me suis mis à partir. Parce que souvent je n’étais pas à Paris, donc je suis parti… Les premières lettres datent de 1955, j’ai du lui écrire des lettres quand j’étais en Grèce, à Salonique. Après ça, je lui ai écrit des lettres de Suisse, bien sûr, de Genève, où j’étais. Puis ensuite, je me suis marié et puis nous sommes partis aux États Unis, etc. Les lettres témoignent surtout des moments où nous étions loin l’un de l’autre et je pense que c’est vrai pour toute correspondance.

M.B. : Je le voyais assez souvent, sauf à la fin. J’étais à Nice et lui était à Douarnenez, c’était vraiment très difficile de se voir. Mais on s’est vu un certain nombre de fois car nous allions en vacances l’été ensemble au bord de la mer, en Vendée ou en Charente Maritime. Lui venait en moto jusque là. Et dans les derniers moments, quand il était à l’hôpital de Marseille, alors je suis allé le voir une ou deux fois, mais là, on ne se voyait presque plus, forcément.

M.B. : À partir du moment où je l’ai vraiment connu, oui. Mes premiers livres, je n’ai pas pu les lui donner à lire. Mais je pense qu’à partir de La Modification, je lui ai fait lire le manuscrit. Et après ça, je lui ai envoyé tous mes manuscrits avant publication. C’était un très bon lecteur qui lisait cela très attentivement, il m’envoyait des lignes de corrections orthographiques ; avec de temps en temps des suggestions, des remarques. Ça a toujours été très précieux.

Par rapport à d’autres écrivains, comme Sartre ou Camus, on a l’impression que vous êtes distants par rapport aux événements historiques. Je voulais savoir comment vous conceviez l’image de l’écrivain par rapport aux faits qui pouvaient se dérouler à l’époque.

M.B. : Évidemment j’ai été très malmené par les évènements politiques, comme tout le monde, et j’ai essayé le plus possible de me tenir à l’écart pour mieux comprendre se qui se passait, pour ne pas être pris par des réactions d’opinion publique trop rapides. À l’écart est le nom de sa demeure actuelle. J’ai connu un peu Sartre, mais il y avait une grande différence d’âge, et lui était tellement célèbre. Mais Camus je ne l’ai pas connu. Je l’ai vu de loin une fois quand il était venu à Salonique faire une conférence. J’étais lecteur ce jour là. Et c’est tout. Je n’en ai pas profité, j’ai eu bien tort, mais j’en ai pas profité pour me présenter, pas du tout.

Tandis que Perros, lui, était assez lié à Camus. Ils se connaissaient, je ne sais pas s’il y a des lettres, peut-être bien. Mais alors lui était aussi très retiré, c’était une espèce d’ermite. Après la vie de théâtre, il a choisi de se retirer dans une espèce d’ermitage qui finalement est devenu Douarnenez. Il vivait bien sûr les événements politiques, mais il n’y avait aucune espèce de raison pour lui d’y participer directement, ceci dit, on est quand même venu le chercher. Il y a eu des moments où on lui a demandé, et il n’était pas question pour lui de se dérober, pas plus que pour moi. Mais dès que la tension retombait, je pense en particulier aux événement autour de mai 68, et qu’il était possible de retrouver un peu de calme pour avoir une vision un peu plus claire, alors évidemment, on en profitait.

En dehors du duo que vous formez dans la correspondance, quelles étaient les autres personnes qui gravitaient autour de vous, les amis ? Beaucoup de noms sont mentionnés dans la correspondance mais y a t-il des gens auprès de qui vous vous sentiez plus proches ?

M.B. : Oui, il y avait une sorte de cercle, ceci dit, il avait une correspondance très importante en dehors de ce petit cercle, avec des gens plus âgés que lui, Jean Paulhan, etc. Et puis aussi des gens plus jeunes que lui. Alors le petit cercle dont je parle c’était en particulier, Georges Lambrichs et Pierre Klossowski. Comment dire, on ne passait pas des vacances ensemble, c’était plus subtil que ça. Nous connaissions Pierre Klossowski comme écrivain auparavant, mais nous nous sommes beaucoup rapprochés lorsqu’il y a eu cette aventure du théâtre de société. Vous voyez, dans le livre de Pierre Klossowski qui s’appelle Les lois de l’hospitalité, il y a une partie qui s’appelle Le Souffleur et là, il raconte une tentative de faire du théâtre avec son livre, Roberte, ce soir. alors on se retrouvait. Il m’avait demandé de jouer le rôle d’Antoine. Et il avait demandé à Perros de jouer le rôle d’Octave. Il avait demandé à d’autres personnes de jouer les personnages fantastiques. Mais ça n’a jamais marché. Et c’était sa femme Denise qui jouait son propre rôle. Alors ce qui était curieux c’était que Perros jouait devant Pierre Klossowski le rôle de Klossowski. Il y a eu de nombreuses répétitions dans l’atelier de Balthus, le frère de Klossowski, cours d’Oran. C’est là que Klossowski vivait à ce moment. Alors nous répétions. Il y avait des moments où c’était très amusant, il y a des moments où c’était très difficile, très gênant. Alors lorsque nous sortions, nous avions absolument besoin de nous libérer un peu. On buvait des bières, on parlait beaucoup, de Klossowski et d’autres gens. Dans les lettres, il y a beaucoup d’allusions au couple de Klossowski, Pierre et Denise, et au couple Lambrichs, Georges et Gilberte.

Vous mentionnez également souvent Roland Barthes.

M.B. : À une certaine époque, c’était un peu plus tard que l’histoire du théâtre de société, Roland Barthes a vu assez régulièrement Klossowski, ils habitaient tout près l’un de l’autre. Lorsque nous avons fait les répétitions du théâtre de société, il était chez Balthus, cours d’Oran, près du métro Odéon. Mais auparavant, Pierre Klossowski habitait avec sa mère tout près de St Sulpice. Et Roland Barthes aussi, habitait chez sa mère, dans la rue d’à coté, il y avait la rue Féroux et la rue Servandoni. Quand ils se sont rendus compte qu’ils étaient aussi proches alors ils se sont vus et il y a eu un assez grand nombre de réunions chez Balthus, dans son appartement car il n’était pas là. Des réunions où Roland Barthes et Denise Klossowski, ou Georges Perros faisaient du piano à quatre mains. Et moi, quelquefois je chantais.

Et sinon, en ce qui concerne l’œuvre de Roland Barthes on a l’impression que tous les deux vous l’admiriez beaucoup.

M.B. : On admirait beaucoup l’écrivain et on aimait beaucoup l’homme, il y a eu un moment où il s’est éloigné de nous. Ça se passe souvent comme ça. Il a été capté on peut dire par le groupe de Tel quel, qui montait une garde jalouse autour de lui, et puis il est devenu professeur au Collège de France. Très souvent les gens qui réussissent, sont d’une certaine façon beaucoup plus difficiles à voir. Dans les dernières années on le voyait beaucoup moins.

M.B. : Henri Pousseur est un très bon ami aussi, je ne sais pas s’ils se sont jamais rencontrés, peut-être une ou deux fois, mais il admirait Perros, en particulier comme écrivain. Georges Perros aimait beaucoup la musique, c’était très important pour lui la musique, c’était très important pour lui d’avoir un piano, et à Douarnenez pendant quelque temps, il a un peu gagné sa vie comme professeur de piano. Et donc il jouait beaucoup. Mais son jeu c’était toujours de la lecture, c’était toujours du déchiffrage de choses qu’il connaissait par cœur, mais vous voyez, il n’a jamais travaillé un morceau. Autrefois quand il était jeune sûrement, mais après non, c’était pour lui un instrument de perception, il n’a jamais mis au point un morceau pour le faire entendre. C’était toujours la relation au musicien par l’intermédiaire de la lecture qui l’intéressait. Alors j’aimais beaucoup la musique, on en parlait, seulement moi je ne jouais pas de piano. J’ai chanté un peu. Avec lui on déchiffrait du Schubert.

M.B. : J’aime beaucoup. L’œuvre de Perros, c’est Papiers Collés, et puis un certain nombre de poèmes. En tout, ça fait un gros volume. J’aime beaucoup, je suis touché. Le premier volume des Papiers Collés, sont des textes antérieurs à notre rencontre. Tandis qu’ensuite, tous les textes de Papiers collés 2 et 3, et puis des poèmes, je les ai vus naître ! Lui aussi, de temps en temps, il m’envoyait des copies, parce qu’il pensait que ça m’intéressait, ce qui était vrai, puis il voulait avoir un peu mon avis, mon sentiment.

M.B. : Pour lui, il y a une revue qui a joué un rôle important, la NRF de l’époque. À l’intérieur de laquelle il écrivait. La NRF de l’époque qui était dirigée par Jean Paulhan et Marcel Arland. Mais c’était évidemment Jean Paulhan. Puis après ça, il y a eu Georges Lambrichs qui lui a demandé de faire ses chroniques sur la télévision, pour lui c’était très importants ces contacts par l’intermédiaire de cette revue prestigieuse. Il a publié dans d’autres revues quand on lui demandait mais, certainement ça a joué un rôle beaucoup moins important.

M.B. : Il y avait à la tête des gens qui avait un goût très sûr et qui publiaient souvent des choses qui étaient très intéressantes. Tous les écrivains un peu importants de cette époque là ont publiés dans la NRF. Il y a eu la NRF de Paulhan. Et celle d’avant la guerre bien sûr, revue très prestigieuse. La NRF d’après la guerre, sous la gouverne de Paulhan, ça avait retrouvé tout à fait le prestige de la NRF d’avant la guerre. Quand Paulhan est mort, la NRF a ensuite été dirigée par Marcel Arland et Dominique Aury, c’était surtout Marcel Arland, qui avait moins de flair et moins d’audace que Jean Paulhan.

À ce moment là, Georges Lambrichs a dirigé une petite revue très intéressante qui s’appelle Les cahiers du Chemin, c’est une revue qui au début avait ce format là. Il montre un demi A4. Toute petite. Et alors là aussi, Les cahiers du chemin, c’était une espèce de revue modèle. Georges Lambrichs essayait de faire sa NRF à lui et il a bien réussi, c’est à dire que chaque numéro est remarquable. Presque tout était très intéressant. Il y a eu Les Cahiers du Chemin, et ensuite, une nouvelle formule un peu plus grande et puis finalement, Georges Lambrichs est devenu directeur de la NRF, Les cahiers du Chemin n’avaient plus de raison d’être, mais ce qu’il a fait à la NRF est beaucoup moins bien. La NRF s’est un peu endormie et affadie avec ses directeurs successifs, aujourd’hui c’est un souvenir. Il se publie une espèce de numéro par an qui est tout à fait médiocre. Il n’y a rien d’intéressant.

Il y a des lettres manquantes dans la fin de la correspondance.

M.B. : On trouve des indications historiques sur mes livres, on peu savoir qu’à tel moment je travaillais sur ce truc là. Pour un historien, c’est un document très précieux. Mais évidemment je n’explique pas et je n’avais pas à le faire car j’envoyais le texte. Il m’est arrivé plusieurs fois de lui envoyer deux ou trois fois le même texte parce que j’avais tenu compte de ses remarques et j’avais fait des transformations assez grandes alors je lui renvoyais pour voir l’effet que ça lui faisait.